播客 Vol.011 | 是时候解释下“对外汉语”了
这是未来预想图推出播客节目
“现在进行时”第十一期
—
你可以在苹果 Podcast、喜马拉雅、Spotify、
小宇宙等平台搜索“现在进行时”，
获得更完整、舒适的收听体验。
欢迎订阅关注。
总有一些专业让人觉得有一些疑惑。“对外汉语”可能就是其中之一。我的朋友陈静抒就曾经念过“对外汉语”专业，当时我的第一感觉是：哦，大概是教外国人学中文的感觉。后来她写过小说，翻译过儿童文学作品，现在还在念一个教育学相关的博士。与此同时，她也还是美国阿肯色州一所高中的中文老师。当她这些经历糅合到一起之后，就有了一些神奇的反应。她理解的“教外国人学中文”，已经是一个成熟老师的状态了。
我们还谈了谈美国的疫情（因为她刚刚经历了一场身边学生的感染案例），还有她对语言学习、翻译与写作的看法。以及，我们也深入谈了谈我们共同的高中语文老师——朱国琳老师在教育学上对她的影响。也以本期节目纪念这位让我们尊敬的老师。
| 对谈嘉宾 |
陈静抒 | 美国阿肯色州 Springdale 市 Har-Ber High School 高中中文老师，阿肯色大学课程与教学专业博士候选人，美国国家写作计划认证的写作教学顾问，主要研究方向为少儿阅读与写作教育。
赵慧 | 未来预想图主编
“老师面对学生时拥有一种权力，要很谨慎地使用这种权力。”
| 你可以在本期播客听到以下内容 |
2:26 “我今年可以说是在最不适合的情况下回归到了对外汉语教学。”
2:34 在家长和总统的双重压力下，公立学校强制开学了
4:25 课堂活动是教学中的必要手段吗？
5:42 如何教美国中学生学中文？
9:00 全美 50 个州，阿肯色的教育水平排名第 48，直到今天这里还有很多人坚持认为新冠肺炎就是流感（抱歉，录音时说成了 51 个州）
11:10 对于最初级的学生，中文学习从哪里开始？
12:52 “第一节我们一般课都教‘你好’，但今年先教‘戴口罩’‘洗手’‘消毒’。”
15:30 被中国青春片台词震惊的美国高中生
18:14 “老师面对学生时拥有一种权力，要很谨慎地使用这种权力。”
26:42 正式和非正式外语学习，哪种方法更好？
27:55 学习里最重要的两个变量：动机和持续的关注
34:23 纳尼亚传奇是我心中最好的儿童文学作品
35:28 当吐槽翻译问题时，我们在吐槽什么？
45:33 “从小到大被别人说作文写得好，但用我研究生导师的话说就是‘以辞害意’。”
46:12 中国文学审美常常导向优美的词句，却忽略了结构的重要性
47:40 30 岁之后的写作都是在做减法
47:48 我喜欢的作家其实很老套，托尔斯泰、莎士比亚和大部分的童书作者
49:25 从“巧克力和水果糖，你会喜欢哪一种”的辩论开始，教小朋友理解议论文
｜延伸阅读｜
阿肯色州（Arkansas）：
美国南部的一个州，位处密西西比河中下游，北接密苏里州，西接俄克拉荷马州，南邻路易斯安那州，东隔密西西比河与田纳西州和密西西比州相望，首府是小石城。面积 137539 平方公里，在 50 个州内列第 29 位。人口超过 300 万，排名 33。根据圣路易斯联邦储备银行（ Federal Reserve Bank of St. Louis ）的统计数据，2011 年至 2015 年阿肯色州家庭收入中位数为 41371 美元，在全美 50 州中排名第 49 位。
△ 阿肯色州属温带气候，四季分明，自然环境良好，秋天则以红叶闻名。摄影 | 陈静抒
纽伯瑞奖（Newbery Medal）：
纽伯瑞最佳童书奖（The Newbery Medal for Best Children's Book）是由美国图书馆协会（American Library Association - ALA）的分支机构美国儿童图书馆服务协会(Association for Library Service to Children - ALSC)创设的奖项。1922 年开始颁发，每年颁发一次，奖励上一年度出版的英语儿童文学优秀作品。
2020 年纽伯瑞奖的优胜者是杰里·卡夫（Jerry Craft）撰写和绘图的《新孩子》（New Kid）。
《古文观止》：
清代吴楚材、吴调侯于康熙三十三年（1694 年）选定的古代散文选本，收自东周至明代的文章 222 篇，共 12 卷，以散文为主，兼收韵文、骈文。
△ 这首诗叫《山村咏怀》，作者是北宋诗人邵雍，包含简单易懂的量词和数字。陈静抒带着学生们实践了一次“活字印刷”。摄影 | 陈静抒
你可以在陈静抒（小线）的豆瓣小站（https://site.douban.com/106713/）看到她翻译的作品与她自己的作品集。如果你有兴趣，可以读一读她推荐的各种有趣作品。
1
你可以在苹果 Podcast、喜马拉雅、Spotify、小宇宙等平台收听到我们的节目。
找到你习惯的收听平台，长按二维码，订阅我们吧！我们也欢迎你在各个收听平台多多评论，发表你的意见～
如果你还没有小宇宙 App 的邀请码，请在后台回复“现在进行时”，获取未来预想图的专属邀请码。
2
| 号外 |
《第一财经》杂志音频版，也已在喜马拉雅上线。这是《第一财经》杂志首次以音频的形式与大家见面。你可以在喜马拉雅搜索框搜索“第一财经杂志”，关注商业热点，关注第一财经杂志。
—
往期播客
—
播客后期制作&文 | 董思哲
播客 icon 视觉设计 | 唐雅怡 徐春萌
编辑 | 赵慧
校对 | 李起光
微信编辑 | 邢梦妮
—
喜欢我们的文章就点个赞和在看吧 ：）